Posso adicionar uma despesa com um só amigo, fora de qualquer grupo?

Sim, com um amigo que usa o Evensies. Abra-o em Amigos e toque em Nova despesa, ou comece uma despesa em outro lugar e escolha-o em Com quem é?. O que você adiciona aparece na página dele e em Amigos como algo só entre vocês, nunca em Grupos.

É grátis enquanto você divide um grupo com essa pessoa. Se não dividem, começar faz parte da compra única, como criar um grupo; depois de começado, é grátis para os dois, para sempre.

Na primeira vez, começar precisa de conexão. Depois, adicionar e acertar funcionam off-line como em qualquer lugar.

Lá dentro, tudo funciona como em um grupo: recibos, comentários, histórico e restauração, despesas que se repetem, lembretes, e acertar contas pela página dele junto com os seus grupos.

É sempre só de vocês dois: ninguém mais pode entrar, e não há link de convite, nome, notas, foto de capa nem ajustes. Não dá para arquivar, sair nem apagar.

Exportar tudo como CSV inclui isso, e um arquivo que você importa só com vocês dois pode ir para lá.